Que font les éditeurs ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Que font les éditeurs ?

Message  MémoireDuTemps le Jeu 17 Nov 2011 - 12:01

Peut-être certains suivent l'actualité littéraire. Moi un peu. Alors je crée ce fil car trop c'est trop et il faut le dire.
Le dernier en date : celui-ci
http://www.lemonde.fr/technologies/article/2011/11/14/le-prix-goncourt-corrige-par-des-pirates_1603364_651865.html
http://www.ebouquin.fr/2011/11/13/gallimard-le-dernier-goncourt-corrige-par-la-communaute-pirate/comment-page-1/#comment-36282
Je n'ai pas vérifié, mais...

Un précédent : le dernier Nothomb "Tuer le père" : les 70 premières pages (et des pages à la Nothomb, c'est pas beaucoup de mots) comptent environ 150 fois "c'est" ou "c'était", au point même que parfois cela fait répétition non corrigée. Ou aussi deux fois "ça" dans la même phrase, chacun se référant à deux choses d'ailleurs
C'est un livre qui se passe aux Etats-Unis entre Américains... ce qui n'empêche pas notre écrivaine belge d'indiquer dans le texte (et non en note, commentaire ou une autre méthode)
En l’occurrence, l’anglais l’emporte sur le fran-
çais : fire dancer, c’est tellement mieux que dan-
seur de feu. Pauvre français de besogneux
analytique, qui doit établir un constat d’accident
— un complément déterminatif — est-ce un géni-
tif objectif ou subjectif ? Qu’est-ce que la gram-
maire vient faire entre deux divinités ? C’est
l’anglais qui a raison, il faut jeter les deux mots
l’un contre l’autre — et qu’ils se débrouillent — et
aussitôt ils crépitent ensemble. (page 87)
ça fait désordre : des Américains pure souche qui causent de la traduction d'un terme en français

Se souvenir aussi des démêlés avec le plagiat de PPDA, houellebecq et récemment Rama Yade...

Que font les correcteurs chez nos grands éditeurs ? affraid

__________________________________
Parce que moi je rêve, moi je ne le suis pas. ("Léolo" - Jean-Claude Lauzon)
avatar
MémoireDuTemps
Admin

Féminin Nombre de messages : 1516
Age : 46
Localisation : À l'est, là où les lérots vont boire
Emploi/loisirs : lérotte numérique
Votre talent : Écriture
Points : 867
Date d'inscription : 12/02/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que font les éditeurs ?

Message  B. le Jeu 17 Nov 2011 - 12:56

C'est Alexis Jenni, pas Alexandre. Un Alexandre Jenni, il y en a un, mais il n'a pas le même âge. Wink

Tout ceci ne m'étonne guère. C'est navrant, mais pas surprenant.
Moi je trouve hallucinant qu'un homme réformé P4 ait pu obtenir le Goncourt.
Réformé P4 = considéré comme fou ou suffisamment malade mentalement pour ne pas être apte au service militaire. MAIS beaucoup de jeunes qui voulaient éviter le service militaire simulaient la folie et étaient exemptés grâce à cela.
Et là, il obtient un Goncourt avec un livre bourré de coquilles qui n'ont même pas été nettoyées avant la publication.
Allez comprendre...

B.
Talent Divin
Talent Divin

Féminin Nombre de messages : 4396
Votre talent : Écriture
Points : 4555
Date d'inscription : 23/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que font les éditeurs ?

Message  littleyoyo le Ven 18 Nov 2011 - 2:37

Comme tu dis...
L'edition me parait aussi complique que la politique et les maisons de disques!!! BOULET
avatar
littleyoyo
Talent Hasardeux
Talent Hasardeux

Féminin Nombre de messages : 94
Age : 19
Emploi/loisirs : poésie
Votre talent : Écriture
Points : 71
Date d'inscription : 07/10/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Que font les éditeurs ?

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum