Le saviez-vous ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le saviez-vous ?

Message  Pacô le Mar 23 Avr 2013 - 14:10

Au détour d'une bêta-lecture - celle de Zahra pour ne pas la nommer Wink - j'ai rencontré l'expression « rang d'oignons ».
En faisant mes propres recherches, cette expression a du vécu. Contrairement à l'idée initiale que je m'en faisais, être disposé en « rang d'oignons » ne provient pas de notre jardin, mais d'un seigneur d'Ognon qui célébrait les fêtes royales à la cour de France. Il avait pour habitude de placer les invités selon leurs rangs de noblesse. Une attitude qui agaçait les autres seigneurs, et qui ont adopté l'expression d'être disposé « en rang d'Ognon ».

Ce n'est que seulement quelques siècles plus tard que les français ont fait la confusion entre la seigneurie d'Ognon et les oignons de notre potager. Ils ont alors interprété cette expression comme les rangs réalisés par les jardiniers pour ces bulbes odorants.
Raison pour laquelle l'Académie française accepte plusieurs orthographe depuis 1990 : celle originale, c'est-à-dire sans le "i", avec une majuscule et surtout sans pluriel, mais aussi celle contemporaine tel que nous la connaissons.

Je me disais que du coup ce petit sujet pouvait vous amener à partager d'autres petites subtilités de la langue sur les expressions françaises. J'aime voir comment évolue la langue et surtout d'où viennent certaines expressions qui alimentent notre quotidien mais qui viennent souvent de trèèèèès loin !

__________________________________
« Choisir est exclure. Que l’Empire soit intégré ou non dans notre société, chaque individu se verra ravi ou vilipendé. Espérons alors que ce choix sera réfléchi avec sagesse et que tous comprendront l’embarras du verdict. »
Sénateur Nixon, bras droit de Terrae.

avatar
Pacô
Admin à la retraite

Masculin Nombre de messages : 16004
Age : 25
Localisation : Clermont-Ferrand
Emploi/loisirs : Etudiant
Votre talent : Écriture
Points : 12756
Date d'inscription : 07/08/2007

http://imperialdream.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le saviez-vous ?

Message  Zahra le Mar 23 Avr 2013 - 18:54

Très instructif, tout ça, merci bien (:
Ahah, et merci du retweet au fait !
avatar
Zahra
Talent Hasardeux
Talent Hasardeux

Féminin Nombre de messages : 44
Votre talent : Écriture
Points : 7
Date d'inscription : 14/04/2013

http://somethingintherain.wordpress.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le saviez-vous ?

Message  Abyssinien le Sam 17 Aoû 2013 - 17:32

çà je le découvre. Et dire que d'autres confusions de ce genre constituent notre savoir ! Merci pacco , pour ma culture.
avatar
Abyssinien
Talent Hasardeux
Talent Hasardeux

Masculin Nombre de messages : 26
Age : 27
Localisation : Montreuil_ France
Emploi/loisirs : Intervenant Prevention des risques
Votre talent : Écriture
Points : 3
Date d'inscription : 15/04/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le saviez-vous ?

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum